Şu anda Venedik'te bir suikastçının...
...daha olduğunu varsaymak zorlama olur.
Önümüz açık.
Havaalanına gidelim!
Uçağa bineceğiz!
Uçağa binip Sardinya'ya gideceğiz ne pahasına olursa olsun.
Patronun geçmişini çabucak öğrenmeliyiz.
Yoksa yeniliriz.
Marco Polo Uluslararası Havaalanı
Canlı yok.
Bu uçakta canlı namına hamam böceği bile yok.
Pekala. Uçağa biniyoruz.
Uçağa hiçbir şeyin yaklaşmasına izin vermeyin.
Havalandıktan sonra saatte sekiz yüz kilometre ile...
...on bin metrenin üstünde seyredeceğiz.
Havadayken yerdeki hiçbir Stand Sahibi o hız ya da kuvvetteki bir şeyi yönetemez.
Hedefimiz Sardinya.
2 saat sürecek uçuşumuz.
LE BIZARRE AVVENTURE DI GIOGIO EpisoDIO 24 Il FAMIGERATO GRANDE
il traduttore: ladropliskin AZILI İRİ
Bedbin Bunalım'la oynat bakalım mı yapacaksın?
S- Sardinya'ya kadar uçacağının garantisi yok ki!
Eminim ataletsel navigasyon sistemi denen şey konum girince oraya otomatik gidiyordur.
Bir keresinde bir filmde görmüştüm.
Ataletsel navigasyon sistemini bulup hedefimizi seçersem sorun olmaz.
Sahiden filmi mi referans alacaksın?
Abbacchio, kalkmamız ne kadar sürer?
Bilmem. Bu sefer ileri sardıramam.
10 dakika falan sürer.
Bucciarati'nin bacağı... Lokantadayken mi kesildi?
Ne kadar derin olsa da kan akmıyor.
İleride solda! Biri geliyor!
Bir şey bize doğru geliyor Mista!
Olduğun yerde kal!
Bilesin diye söylüyorum.
Melek de olsan bu uçağa yaklaşırsan alnına mermiyi yersin!
Zaten meleğin burada işi ne?
Tatlı canını seviyorsan...
...arkana dön ve bas git buradan!
Kulakların tıkalı galiba. Sen yine de aç kulağını.
Bu son uyarım.
Gidersen sana ilişmem.
Stand Sahibi!
Seks Tabancaları!
Giorno! Narancia! Dikkatli olun!
Radardan kayboldu.
Başka düşman yok.
Uçağa yaklaşan yok.
Giorno! Gördüğün gibi hemen öldü.
Boşuna kontrol ediyorsun.
Biliyorum. Yine de fazla tedbir göz çıkartmaz.
Haddinden çabuk öldü.
Yenilmek için geldi sanki.
Benimle ve Seks Tabancaları'mla alay mı ediyorsun?
Benimle boy ölçüşemezdi işte!
Besbelli zapzayıftı!
Aynen! Aynen!
Gerçekten de ölmüş.
Nefes almamasının yanı sıra nabzı da yok yaşam enerjisi de.
Mista! Giorno! Kalkıyoruz! Hemen binin!
Yürü Giorno, gidelim.
Acaba babam...
Yok. Patronunuz...
...geçmişini öğrenmek için Sardinya'ya gideceğimi tahmin etmiş midir?
Eski.
Eski patronumuz.
Mutlaka aklından geçmiştir.
Bu yüzden en kısa sürede geçmişini öğrenmeliyiz.
Annenle Sardinya'da tanıştıklarında...
...henüz kimliğini gizlemesi gereken bir çeteci değilmiş.
Sıradan genç bir adammış.
Ardından çeteci olmuş.
Mutlaka bir adı sanı vardı.
15 yıl önceki kimliği kuşkusuz orada bir yerde.
Kızı olarak sen izini sürebilmelisin.
Her ne olursa...
Annenin öykülerinden hatırladığın ayrıntılı bir şey var mı?
Cala di Volpe.
Cala di Volpe... Tilkinin kuyruğu mu?
Zümrüt yeşili sulara bakan bir otel.
Annem tatildeyken babamla orada tanıştığını anlatmıştı.
Ayrıca babamın Sardinya'da büyüdüğünü söylemişti.
Anlaşılan Sardinya ağzıyla konuşuyormuş.
Ardından sırra kadem basmış ve annem hiçbir şey öğrenememiş.
Adını bile.
Nereye bakmam gerektiğini bilemiyorum.
Ayrıca annemin anılarını bu kadarla sınırlı.
Sen patronun yaşayan tek akrabasısın.
Bu yüzden seni ortadan kaldırmaya çalışıyor.
Cala di Volpe...
Hedefimiz orası.
Mista.
Tabacanı çıkart ve nişan al.
Şu sesi duyuyor musun...
Ne sesi? Motor sesi mi?
Neden söz ediyorsun sen?
Çıkar tabancanı lütfen. Bu dolapta bir tuhaflık var.
Hey, hey, hey, hey...
Asıl tuhaflık sende.
Uçakta canlı niyetine hamam böceği bile yok diyen sendin.
Doğru. Şimdi bile başka bir canlıyı hissetmiyorum.
Yine de...
Yine de ne?
Uçakta uzaktan yönetilen bir Stand mi var diyorsun?
Keçileri kaçırıyor olmayasın sakın.
Pekala kaçırıyor olabilirim.
Lakin bir şey duyduğuma kuşkum yok.
İçimde kötü bir his var.
Açıyorum. Tabancanı hazır tut.
Buzdolabı...
Ö- Özür dilerim. Fazla kaygılanmışım.
Giorno, bu ne biçim şaka lan?
Onu ne ara koydun oraya?
O tavuk artıklarıyla beni korkutmaya mı çalışıyorsun?
Neresi komik lan bunun?
T- Tavuk değilmiş.
H- Hala ıslak. Üstündeki kan kurumamış.
Uçağa binmeden vurduğum dombilinin parmakları değil mi bunlar?
Giorno, yanılıyor muyum?
Sakin ol Mista.
Hey... Bir tane daha mı çıktı?
Siz ikiniz. Bir terslik mi var?
Giorno, uçakta canlı yok demiştin.
Mista parmakların sayısı üçten dörde çıktı diyor.
Parmaklar canlı mı?
Kemik. Cansız.
Canlı olsalardı ya da Stand olsalardı...
...Altın Tecrübe'nin bitkisi bitmezdi üstlerinde.
Bir tane daha olduğunu sandığım için telaşlandım.
Zihnim bana oyun oynamış olabilir.
Yine de bu işte bir tuhaflık var!
Haklısın.
Nasılını ve nedenini bilemesem de birisi bilerek bunları buraya koymuş.
Atalım gitsin.
Ha? Havadayken kapıyı açmak kadar tehlikeli bir şey yoktur!
Hava basınçları arasındaki fark bizi üstüne sifon çekilmiş balık gibi uçurur!
Millet, bir şeylere tutunun.
Eli Uzun!
Pat
Bir yerlere tutunmanıza gerek kalmadı.
Sıra dışı bir şey var mı?
Uçağın her santimini kontrol edin.
PİZZA YEMEK İSTİYORUM.
Benim canım da pizza çekiyor.
Napoli'ye dönsek de bir Margherita yesem...
SİK
AM
BURNUMDAKİ KILLARI KESEYİM BARİ.
Bu uçak da tuvalet duvarlarından betermiş.
Zengin piçinin jeti olsa gerek...
SARDİNYA'YA GİTMEK İSTİYORUZ.
Bu ne anasını satayım?
ÖLÜ HERİF ALAYIMIZI HARCAYACAK. İMDAT!
HERİF PİSİ PİSİNE GİTTİ.
NEFRETTEN GÜÇ ALIYOR.
ÖLÜMLE GELEN ENERJİ. KENDİSİ HİÇ GÖRMEDİ BU ENERJİYİ.
ÖLEN BİR DAHA ÖLEMEZ.
STAND'İN İSMİ
Düşman Stand'inin adı...
Azılı İri.
Kim yazdı bunu, ne zaman yazdı?
Kim yazdı bunu anasını satayım?
Ne!
B- Bu parmaklar...
O- Olamaz! Parmakları uçaktan atmıştık!
Dokunmamıştık bile!
O yazıları bu mu yazmış?
C- Ceset...
Mümkün değil... Bir cesedin Stand'i mi olurmuş!
Bu şey beni tüketerek daha da mı büyüyor yoksa?
Altın Tecrübe!
Sağ kolumu kes!
Ne!
Kolumu da aynoı şekilde tüketmiş!
Stand'im de yutuluyor!
Duvara yazan benmişim meğerse...
Uçağa o parmakları sokan da benmişim!
Neler oluyor Giorno?
H- Hey...
Altın Tecrübe!
Kendine hemen yeni bir sağ kol yaratsan iyi olur Giorno.
Altın Tecrübe'nin sağ koluna atlamaya mı çalıştı?
Neler oluyor Giorno? Bu ne biçim iş!
Böyle bir Stand ile daha önce hiç karşılaşmadık.
Bildiğimiz her şeye aykırı.
Stand mi... Sahibi saklanıyor mu?
Sahibi burada değil.
Çoktan öldü. Pistte yatıyordu.
O adam ölmeye gelmiş.
Stand'i devreye girebilsin diye.
Stand gücü hala devrede.
Stand yalnızca sahibi ölünce devreye giriyor anlaşılan.
Sahibi olmadığı için uçağın hızına ayak uydurabiliyor.
Kağnı kadar yavaş ama Giorno.
Hareket bile etmiyor hatta. Öldü mü yoksa?
Etmiyor mu?
Hayır Narancia...
Yediği için kıpırdaması gerekmiyor.
Çok yaklaşmışım. Bu şey acayip hızlı.
Seks Tabancaları'm...
Dördünü yuttu bile. Çoğu gitti.
2, 3, 6, 7 Numara!
Bu şey çok belalı!
Yaklaşmayın.
Millet, geri durun.
Mista!
Hasiktir! Sakın yaklaşma!
Nedense Narancia'yı hedef aldı.
Kime saldıracağını belli bir gerekçeye göre belirliyor.
Ne cüretle beni küçümsersin?
Uzak dursam yeter öyle değil mi?
Ama...
Uçak Ustası bu şeyi ona yaklaşmadan da yok edebilir!
Bu hareket tarzı... Mutlaka bir şeyleri izliyor.
İ- İmkansız! Hızlıymış! Daha hızlıymış!
Vaziyet kötü! Bu gidişle hepimize saldıracak!
N- Narancia!
Trish! Dolaba saklan!
Ne!
Neden Trish'in peşinde?
Çabuk kapıyı kapat!
Y- Yetişecek!
Trish!
Boşuna! Boşuna! Boşuna! Boşuna! Boşuna! Boşuna! Boşuna! Boşuna! Boşuna! Boşuna!
Buldum...
...neyi izlediğini.
Harekete geliyor!
Harekete tepki vererek kim kıpırdarsa ona saldırıyor!
En hızlı hedef kadar hızlanıyor ve önceliğini ona veriyor.
Sol kolumla beraber uçaktan atarsak...
...Sardinya'ya sağ salim varabiliriz.
Ardından her şey plana göre gider.
Giorno, dur!
İki kolundan da olursan seni kim iyileştirecek?
Bana ver! O Stand'i bana ver!
Zaman kalmadı Bucciarati!
Gittikçe tırmanıyor!
Y- Yapma!
Giorno!
Nasıl olur?
Daha Sardinya'ya varamadan...
Mista!
...hem Mista hem de Narancia...
Nasıl olur?
Böyle dar bir alanda kapalı kalmasak...
...bu kadar kötü yaralanmazlardı.
Uçağa binme fikrim ne kadar da aptalcaymış.
Kimse bunu öngöremezdi.
Ayrıca uçakta olmasak...
...Stand'i aşağı atamazdın.
Yaralarıyla ilgilenmeliyiz.
Yaraları ölümcül.
Onları kaplumbağaya yerleştirelim.
Dur biraz.
Yaralarıyla mı ilgileneceksin... Yaralarıyla...
Giorno'nun kolları...
İyileşecek değil mi?
Altın Tecrübe'nin gücü sayesinde...
Benim Stand'imle onunkinin gücü ancak bir şeye elle dokununca devreye girer.
Hiç bu kadar kaybımız olmamıştı.
Giorno Giovanna bundan böyle dövüşemez.
Muhtemelen Mista ve Narancia için de aynısı geçerli.
Giorno artık kollarını düzeltemez!
Trish, sen dinlenmene bak.
Ben durumu Abbacchio'ya anlatacağım.
Ben...
Sardinya'ya sadece kendim için gidiyorum.
Kendi güvenliğim için...
Ve...
Geleceğim için. Babamın sırrını çözmek istiyorum.
Giorno'yla diğerlerinin durumu farklı.
Kararlarını yalnızca neyin doğru olduğuna bakarak alıyorlar.
Ben...
...anlayamıyorum bile.
O bir top muydu?
Top mu yuvarlanıyordu?
O- Olanaksız!
Uçağın bunu savurup atması lazımdı!
Hayır, tam tersine.
Giorno...
Harekete geliyor!
Harekete tepki vererek kim kıpırdarsa ona saldırıyor!
Öyleyse havada olan bu uçak...
Ne kadar hızlıysa o kadar öncelikli!
Bıçağı düşürdüğüm için ona saldırdı.
Kaçıp kapıyı arkamdan kapatmak istiyorum.
Yavaşça...
Yavaşça hareket etmeliyim...
Ani hareketlerden kaçınarak kaçmalıyım.
A- Aşırı duyarlı!
Neden yön değiştirdi?
Bir şeye tepki vermiş olsa gerek.
G- Giorno'nun süs iğnesi...
Yoksa o süs iğnesi...
...canlı mı?
Altın Tecrübe'nin... Hayır, Giorno'nun eli...
S- Sol eli mi?
S- Sol elini baştan yaratıyor olabilir mi?
Kolunu kesmeden önce iğneye can vermiş olmalı.
Kestiği kolunu oluştursun diye.
Giorno daha havlu atmamış!
O sol eli koruyabilirsem eğer...
...Narancia ile Mista iyileşebilir!
İ- İyi de bunu nasıl yapacağım?